1 00:00:08,343 --> 00:00:10,131 Quiero hombres publicados en su iglesia. 2 00:00:10,136 --> 00:00:12,136 y cada uno de sus hogares en caso de que regresen. 3 00:00:12,141 --> 00:00:13,548 No creo en los cazadores de brujas. 4 00:00:13,552 --> 00:00:15,762 Regresará a casa pronto. 5 00:00:15,767 --> 00:00:17,567 Has prohibido sus creencias. 6 00:00:17,572 --> 00:00:19,756 Bueno, sus creencias han sido Proscrito en todo Payá. 7 00:00:19,761 --> 00:00:21,021 ¿Adónde irán? 8 00:00:21,648 --> 00:00:23,316 Ah. Es un gran reino. 9 00:00:24,734 --> 00:00:29,526 Mi conjetura son las ciudades periféricas, Lebnin, Altoona, 10 00:00:29,531 --> 00:00:31,658 encontrarán un refugio más comprensivo. 11 00:00:32,241 --> 00:00:35,156 Tener a los Señores Diego y Torrance mensaje enviado? Quiero que los encuentren. 12 00:00:35,161 --> 00:00:36,825 Ya lo hice. 13 00:00:36,830 --> 00:00:40,453 Quizás tengamos noticias. El consejo ya está reunido. 14 00:00:40,458 --> 00:00:42,158 ¿Alguna noticia sobre mi familia? 15 00:00:42,163 --> 00:00:44,502 Incluso si todo en la Casa de la Ilustración 16 00:00:44,506 --> 00:00:45,506 salió perfectamente, 17 00:00:45,511 --> 00:00:46,846 no volverían todavía. 18 00:00:47,824 --> 00:00:49,693 ¿Cuándo algo sale perfecto? 19 00:00:56,458 --> 00:00:58,585 Dijiste el consejo ¿Ya se había montado? 20 00:00:59,085 --> 00:01:00,086 Lo ha hecho. 21 00:01:02,047 --> 00:01:03,340 ¿Por qué no los escucho? 22 00:01:11,331 --> 00:01:12,582 Huelo sangre. 23 00:01:40,393 --> 00:01:41,394 ¿Son todos ellos? 24 00:01:42,963 --> 00:01:44,231 Creo que sí. 25 00:01:55,917 --> 00:01:57,419 Señor Diego. 26 00:02:06,553 --> 00:02:07,763 Buscadores de brujas. 27 00:02:08,346 --> 00:02:11,550 La sangre todavía está caliente. Vamos a llevarte a un lugar seguro. 28 00:02:25,150 --> 00:02:32,650 - Sincronizado y corregido por Firefly - - 00:04:37,217 - ¿Los perdiste? ¿Cómo? - No lo sabemos. 45 00:04:37,221 --> 00:04:39,015 - Hay espíritus. - Eso no. 46 00:04:39,614 --> 00:04:43,071 Vale, no es lo ideal. pero es el camino de regreso más rápido. 47 00:04:43,076 --> 00:04:45,448 Y somos siete. Tres de nosotros tenemos vista. 48 00:04:45,453 --> 00:04:47,914 He superado muchos veces con mucho menos. 49 00:04:49,499 --> 00:04:50,667 ¿Cuántas veces? 50 00:04:55,922 --> 00:04:56,923 Dos veces. 51 00:04:59,718 --> 00:05:01,177 Tú liderarás el camino. 52 00:05:01,761 --> 00:05:06,099 Sí, claro. castigar el que tiene el plan. 53 00:05:22,407 --> 00:05:25,155 ¿Cómo dejamos que estos cazadores de brujas superar nuestras defensas? 54 00:05:25,160 --> 00:05:28,972 No fueron muchos. tres o cuatro es todo lo que habría necesitado. 55 00:05:29,456 --> 00:05:31,541 Esos fueron en gran medida civiles indefensos. 56 00:05:32,025 --> 00:05:33,176 Yo hice esto. 57 00:05:33,860 --> 00:05:34,940 Magra. 58 00:05:34,945 --> 00:05:37,192 los tenia en mis manos, Momentos del verdugo. 59 00:05:37,197 --> 00:05:39,461 Y simplemente los dejé ir. 60 00:05:39,466 --> 00:05:40,629 Mostraste misericordia. 61 00:05:40,634 --> 00:05:43,428 Mi misericordia acaba de matar a todo nuestro consejo. 62 00:05:51,186 --> 00:05:52,520 Mi hermana tenía razón. 63 00:05:55,565 --> 00:05:59,444 La violencia debe enfrentarse con violencia. 64 00:06:02,239 --> 00:06:04,658 Voy a encontrar a estos cazadores de brujas. 65 00:06:05,533 --> 00:06:08,370 Son asesinos y pagarán. 66 00:06:09,521 --> 00:06:14,396 Sólo te pido que me dejes esto. Tus manos deben permanecer limpias. 67 00:06:14,401 --> 00:06:15,819 Es demasiado tarde para eso. 68 00:06:56,751 --> 00:06:59,129 ¡Vaya, vaya! Vaya. 69 00:07:00,922 --> 00:07:05,427 Bienvenido, concejal. Hizo un tiempo excepcional. 70 00:07:06,928 --> 00:07:10,965 Recibí noticias de que lograste perder un batallón entero para un solo hombre. 71 00:07:11,433 --> 00:07:12,934 Un hombre al que dijiste que mataste. 72 00:07:13,810 --> 00:07:17,350 Sí, sí, sí. Baba Voss. 73 00:07:17,355 --> 00:07:19,519 Todo culpa mía, lección aprendida y demás. 74 00:07:19,524 --> 00:07:22,539 Pero, ¿por qué hablar de errores del pasado? 75 00:07:22,544 --> 00:07:24,734 cuando podemos hablar de ¿Cuantos soldados me trajiste? 76 00:07:24,738 --> 00:07:28,199 Patéticamente pocos. Tenía que tener cuidado. 77 00:07:28,742 --> 00:07:30,864 hasta que haya comprado las lealtades de los generales, 78 00:07:30,869 --> 00:07:32,782 No puedo revelar mi parte en todo esto. 79 00:07:32,787 --> 00:07:34,784 Mmmm, cálculo razonable. 80 00:07:34,789 --> 00:07:38,209 Tal vez. Pero nos falta un regimiento. 81 00:07:38,877 --> 00:07:40,665 ¿Todavía podemos tomar Pennsa? 82 00:07:40,670 --> 00:07:45,217 Ah, todavía subestimas El poder de mis bombas. 83 00:07:47,427 --> 00:07:50,634 me preocupa tener suficientes soldados para colocarlos. 84 00:07:50,639 --> 00:07:52,432 Ah, ya no se necesitan soldados. 85 00:07:52,933 --> 00:07:56,686 Hemos construido máquinas que pueden lanzar estas bombas a grandes distancias. 86 00:07:57,754 --> 00:08:01,424 - ¿Has probado estas máquinas? - Me insultas. 87 00:08:03,510 --> 00:08:05,340 ¿Y los niños videntes? 88 00:08:05,345 --> 00:08:07,467 ¿Cómo seguirás operando? sin ellos? 89 00:08:07,472 --> 00:08:10,695 Los encontraremos. y ahí Hay otros videntes en juego. 90 00:08:10,700 --> 00:08:13,365 Mientras tanto, tenemos munición más que suficiente 91 00:08:13,370 --> 00:08:16,122 para arrasar todo el reino Payan. 92 00:08:17,666 --> 00:08:21,711 Bueno, entonces supongo que debe proceder a Pennsa. 93 00:08:22,295 --> 00:08:23,880 Tienes mis tropas. 94 00:08:24,381 --> 00:08:26,878 - Por lo cual, tienes mi agradecimiento. - Comandante. 95 00:08:26,883 --> 00:08:29,005 ¡Únete a filas! 96 00:08:29,010 --> 00:08:30,423 ¿De vuelta a casa? 97 00:08:30,428 --> 00:08:34,140 Sí. tengo un imperio en crisis para gestionar. 98 00:08:34,640 --> 00:08:37,101 Y tienes un reino que conquistar. 99 00:08:40,438 --> 00:08:41,606 Viajes seguros. 100 00:08:42,691 --> 00:08:43,692 ¡Jaja! 101 00:09:14,681 --> 00:09:20,645 Harlan, en una vida de malas ideas, esto es lo peor. 102 00:09:21,354 --> 00:09:24,853 Sí. Ya no hay vuelta atrás. 103 00:09:27,319 --> 00:09:29,321 Deberías hablar con tu hermana. 104 00:09:29,846 --> 00:09:31,223 Ella me disparó con un arma. 105 00:09:33,158 --> 00:09:36,283 Kofun, ¿sabes por qué tu madre 106 00:09:36,288 --> 00:09:38,488 ¿Será una reina mucho mejor que Sibeth? 107 00:09:39,915 --> 00:09:42,083 No. ¿Porque ella no está loca? 108 00:09:42,751 --> 00:09:45,253 Porque ella tiene compasión. 109 00:09:46,463 --> 00:09:47,834 nunca podría ser rey 110 00:09:47,839 --> 00:09:51,676 porque mi compasión es menos poderosa que mi instinto de lucha. 111 00:09:52,619 --> 00:09:55,425 Tal vez eso es lo que hace un buen guerrero. No sé. 112 00:09:55,430 --> 00:09:58,516 Pero lo que sí sé es que eres el hijo de tu madre. 113 00:09:59,351 --> 00:10:02,771 Has tenido su compasión y sabiduría desde pequeño. 114 00:10:03,855 --> 00:10:07,442 Sé que piensas que eso te vuelve suave, pero te hace más fuerte. 115 00:10:09,194 --> 00:10:12,072 Como tu madre. Serás un gran rey. 116 00:10:15,283 --> 00:10:16,571 ¿Qué? 117 00:10:16,576 --> 00:10:18,912 ¿De qué estás hablando? No voy a ser rey. 118 00:10:19,579 --> 00:10:20,956 Hablado como un verdadero príncipe. 119 00:10:22,415 --> 00:10:24,834 Por favor, ve a hablar con tu hermana. 120 00:10:27,504 --> 00:10:29,125 No va a funcionar. 121 00:10:29,130 --> 00:10:30,382 Ese es el espíritu, muchacho. 122 00:10:35,345 --> 00:10:36,346 Ey. 123 00:10:38,306 --> 00:10:40,308 - Los dejaré a los dos en paz. - Reyezuelo. 124 00:10:41,476 --> 00:10:44,187 - Tenemos que hablar en algún momento. - ¿Lo hacemos? 125 00:10:45,939 --> 00:10:49,401 No fui sólo yo, ¿sabes? Mamá y papá también querían que desapareciera. 126 00:10:51,027 --> 00:10:54,109 El conocimiento almacenado en ese lugar. Podría haber cambiado el mundo. 127 00:10:54,114 --> 00:10:57,737 ¿Crees que no lo sé? Haniwa, estaban construyendo bombas. 128 00:10:57,742 --> 00:11:00,745 Están construyendo bombas. Nosotros no. 129 00:11:02,163 --> 00:11:03,331 Seríamos diferentes. 130 00:11:04,874 --> 00:11:06,788 Fuiste bastante rápido para recoger esa arma. 131 00:11:09,029 --> 00:11:11,526 Lo lamento. Eso fue un error. 132 00:11:11,531 --> 00:11:13,295 Sí, fue un error bastante grande. 133 00:11:13,300 --> 00:11:16,595 Por favor, como si no lo hubieras hecho cometió errores. Sibeth. 134 00:11:21,600 --> 00:11:23,935 Papá, ¿qué pasa? 135 00:11:24,978 --> 00:11:26,146 No estamos solos. 136 00:11:26,771 --> 00:11:28,440 Este maldito lugar. 137 00:11:41,369 --> 00:11:42,454 Vi a alguien. 138 00:11:44,164 --> 00:11:45,832 Hay otro. 139 00:11:48,001 --> 00:11:49,164 Hay más. 140 00:11:50,921 --> 00:11:52,130 Al menos seis. 141 00:11:56,718 --> 00:11:59,466 Podemos manejar seis. ¿Bien? 142 00:12:02,307 --> 00:12:03,308 ¡Hola! 143 00:12:04,000 --> 00:12:06,061 Estamos de paso. No queremos hacerte daño. 144 00:12:08,171 --> 00:12:11,424 Pero... estamos fuertemente armados. 145 00:12:16,321 --> 00:12:17,405 Tienen perros. 146 00:12:19,407 --> 00:12:20,820 Esos no son perros. 147 00:12:23,995 --> 00:12:26,164 ¡Vaya! Mierda. 148 00:12:35,882 --> 00:12:36,982 ¡Guntar! 149 00:13:23,638 --> 00:13:26,808 ¡Oh! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡No! 150 00:13:33,106 --> 00:13:35,308 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 151 00:13:36,902 --> 00:13:37,903 Oh, joder. 152 00:14:06,932 --> 00:14:09,476 -Kofun. ¿Estás herido? - No. 153 00:14:11,019 --> 00:14:12,187 ¿Dónde está Haniwa? 154 00:14:16,024 --> 00:14:20,815 ¡Vete a la mierda! 155 00:14:20,820 --> 00:14:22,734 ¡Haniwa! 156 00:14:48,890 --> 00:14:49,975 Haniwa. 157 00:15:00,151 --> 00:15:01,606 ¡Baba! 158 00:15:01,611 --> 00:15:03,858 - ¿Dónde está ella? - Se la llevaron. 159 00:15:03,863 --> 00:15:04,943 Ella se ha ido. 160 00:15:36,396 --> 00:15:37,606 Vaya. 161 00:15:38,815 --> 00:15:40,984 Vaya. 162 00:15:44,404 --> 00:15:46,907 ¿Qué es? ¿Por qué nos detenemos? 163 00:15:47,866 --> 00:15:49,910 Hay alguien en el camino, señor. 164 00:15:51,828 --> 00:15:54,200 ¿Qué es eso? 165 00:16:02,923 --> 00:16:04,341 Retirarse por. 166 00:16:06,009 --> 00:16:07,219 ¡Retirarse por! 167 00:16:10,931 --> 00:16:13,058 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 168 00:16:14,559 --> 00:16:16,244 Estoy buscando a Tormada. 169 00:16:17,838 --> 00:16:19,089 Soy Tormada. 170 00:16:22,150 --> 00:16:23,360 Lo haré. 171 00:16:24,110 --> 00:16:25,278 Quítate de encima. 172 00:16:36,623 --> 00:16:37,666 ¿Y quién podrías ser? 173 00:16:39,217 --> 00:16:41,628 Tormada, soy Sibeth Kane. 174 00:16:52,556 --> 00:16:56,977 Su Majestad. Es un honor. 175 00:17:04,384 --> 00:17:07,762 Mmm. Había oído que eras inteligente. 176 00:17:08,737 --> 00:17:13,410 Ahora, ¿dónde están todos esos maravillosos ¿Armas de las que tanto he oído hablar? 177 00:17:18,206 --> 00:17:19,457 ¿Es ese hueso humano? 178 00:17:20,458 --> 00:17:22,544 ¿Qué son éstos? 179 00:17:23,295 --> 00:17:25,255 Escuché historias sobre esto cuando yo era un niño. 180 00:17:25,839 --> 00:17:27,794 Hay una tribu que vive como animales. 181 00:17:27,799 --> 00:17:29,669 Cazando y comiendo a los de su propia especie. 182 00:17:30,302 --> 00:17:33,680 Yo también escuché esas historias. Malditos comedores de carne. 183 00:17:34,331 --> 00:17:36,917 Caníbales. Leemos sobre ellos. 184 00:17:37,801 --> 00:17:40,207 Muy bien, ¿qué vamos a hacer? Tenemos que encontrarlos. 185 00:17:40,212 --> 00:17:42,934 Deberíamos separarnos. Busca en toda la zona. 186 00:17:42,939 --> 00:17:45,567 No, eso va a tomar demasiado tiempo. Llegaremos demasiado tarde. 187 00:17:46,151 --> 00:17:48,904 Quizás no. ellos tomaron ellos vivos por una razón. 188 00:17:49,487 --> 00:17:50,847 ¿Qué intentas decir? 189 00:17:53,283 --> 00:17:56,202 Los mantienen vivos para que no se estropeen. 190 00:17:58,914 --> 00:18:01,579 Kofun, necesito que lo hagas volver a Pennsa, 191 00:18:01,584 --> 00:18:03,079 Dile a tu madre que viene Tormada. 192 00:18:03,084 --> 00:18:05,629 No. No, no me voy. Haniwa me necesita. 193 00:18:06,738 --> 00:18:08,485 También tu hijo y tu madre. 194 00:18:08,490 --> 00:18:10,737 Súbete al caballo y monta a Pennsa y advertirle ahora. 195 00:18:10,742 --> 00:18:11,743 Wren, conmigo. 196 00:18:12,719 --> 00:18:15,013 La recuperaremos. 197 00:18:41,665 --> 00:18:44,167 - Recuerda a Skelt. - ¿Quién es ese? 198 00:18:46,628 --> 00:18:47,879 Tamacti Jun. 199 00:18:50,006 --> 00:18:51,216 Tamacti Jun. 200 00:18:51,967 --> 00:18:54,302 Había oído hablar de tu regreso de entre los muertos, 201 00:18:56,179 --> 00:19:00,600 y tan pronto como regresas, disuelves el ejército al que serviste. 202 00:19:01,001 --> 00:19:02,836 Yo sirvo a la reina. 203 00:19:03,879 --> 00:19:07,090 Y te has alineado 204 00:19:07,841 --> 00:19:12,929 con aquellos que lo harían socavar su corona. 205 00:19:15,490 --> 00:19:18,994 Soy un simple herrero. No estoy alineado con nadie. 206 00:19:21,162 --> 00:19:22,163 Bueno, entonces... 207 00:19:23,940 --> 00:19:25,525 es hora de que lo estés. 208 00:19:26,167 --> 00:19:27,335 Mi reina. 209 00:19:32,215 --> 00:19:35,630 Hola. Recordar, ¿verdad? 210 00:19:35,635 --> 00:19:36,887 Su Majestad. 211 00:19:37,971 --> 00:19:39,723 Estoy buscando algunos cazadores de brujas. 212 00:19:40,348 --> 00:19:43,435 Los cazadores de brujas tienen todo Se ha disuelto, mi reina. 213 00:19:44,144 --> 00:19:47,188 Mmm. ¿Estás seguro de que eso es ¿Cómo quieres que vaya esto? 214 00:19:49,065 --> 00:19:50,520 Tamacti Jun. 215 00:20:04,372 --> 00:20:07,829 - ¿Dónde están? - ¡No sé! ¡No! 216 00:20:13,548 --> 00:20:15,842 Pon su mano sobre la mesa. 217 00:20:16,676 --> 00:20:21,932 Esta es una espada con silbato. 218 00:20:22,974 --> 00:20:24,559 Dudo que alguna vez hayas hecho uno. 219 00:20:25,477 --> 00:20:28,391 Requiere un nivel de arte. que pocos poseen. 220 00:20:29,522 --> 00:20:33,109 Su hoja está refinada hasta casi nivel de precisión inhumano. 221 00:20:33,593 --> 00:20:36,258 Estos cazadores de brujas que estamos buscando 222 00:20:36,263 --> 00:20:38,838 Acaba de masacrar a 12 payanos inocentes. 223 00:20:40,075 --> 00:20:42,869 Si no se encuentran, Seguirán matando. 224 00:20:44,537 --> 00:20:47,916 Entonces, por favor, ¿podrías dinos donde estan? 225 00:20:49,709 --> 00:20:51,373 No haré. 226 00:20:53,213 --> 00:20:54,381 Entiendo. 227 00:20:59,052 --> 00:21:01,466 Probablemente puedas seguir haciendo tus espadas sin ese dedo, 228 00:21:01,471 --> 00:21:03,593 pero ¿qué pasa cuando te tomo el pulgar? 229 00:21:03,598 --> 00:21:05,720 ¡No, joder! 230 00:21:05,725 --> 00:21:07,747 ¡No! Están en el patio del albañil. 231 00:21:07,752 --> 00:21:09,767 Hay una casa atrás. Están todos ahí dentro. 232 00:21:13,483 --> 00:21:14,484 Gracias. 233 00:21:19,406 --> 00:21:23,780 ¡Maldito hereje! espero Te cortaron la maldita garganta. 234 00:21:23,785 --> 00:21:26,408 ¡Tú y esos niños brujos bastardos! 235 00:21:26,413 --> 00:21:27,914 Toma toda la mano. 236 00:21:48,059 --> 00:21:49,227 Sí. Por aquí. 237 00:21:52,522 --> 00:21:54,065 Edo solía rastrear así. 238 00:21:57,235 --> 00:21:59,905 Mi padre era un esclavista. 239 00:22:01,364 --> 00:22:02,949 Él nos enseñó a rastrear de esta manera. 240 00:22:06,953 --> 00:22:09,456 Hombres asustados, dejan marcas. 241 00:22:10,540 --> 00:22:11,833 Cometen errores. 242 00:22:14,669 --> 00:22:19,257 Pero estas, estas cosas... 243 00:22:24,137 --> 00:22:26,051 no tengas miedo. 244 00:22:26,056 --> 00:22:28,266 ¿Lo perdiste? 245 00:22:29,809 --> 00:22:30,809 ¿Cualquier cosa? 246 00:22:32,729 --> 00:22:34,064 No dejan rastro. 247 00:22:41,321 --> 00:22:42,400 Son cazadores. 248 00:22:44,824 --> 00:22:46,117 Dejaremos que nos cacen. 249 00:22:49,788 --> 00:22:50,789 Venir. 250 00:23:04,761 --> 00:23:08,848 Soy Tamacti Jun. Sabemos que estás aquí. 251 00:23:11,142 --> 00:23:12,602 General cazador de brujas. 252 00:23:14,312 --> 00:23:16,398 ¿Has venido a unirte a nuestras filas? 253 00:23:17,315 --> 00:23:20,860 Silo. Podría haberlo sabido. 254 00:23:23,071 --> 00:23:25,026 Aquí no habrá negociación. 255 00:23:25,031 --> 00:23:27,200 No tenía ninguna intención de negociar. 256 00:23:29,494 --> 00:23:30,662 Están en el tejado. 257 00:23:34,124 --> 00:23:35,208 ¡Volver! 258 00:23:45,010 --> 00:23:47,757 Maghra Kane. ¿Dónde estás? 259 00:23:47,762 --> 00:23:49,047 Estoy justo aquí. 260 00:24:25,884 --> 00:24:28,220 ¡Magra! 261 00:24:35,393 --> 00:24:36,728 ¿Dónde está el resto de ustedes? 262 00:24:37,270 --> 00:24:39,559 ¿Qué estás planeando? 263 00:24:39,564 --> 00:24:44,903 Tú... crees que te traicionaría. ¿Mi juramento a Dios por un hereje como tú? 264 00:24:47,739 --> 00:24:49,616 No tienes autoridad sobre ellos. 265 00:24:50,575 --> 00:24:52,953 Ahora sirven a una reina diferente. 266 00:24:53,995 --> 00:24:56,993 ¿Qué reina? ¿De qué estás hablando? 267 00:25:01,127 --> 00:25:02,832 ¿No lo sabes? 268 00:25:07,217 --> 00:25:12,217 Sibeth y los cazadores de brujas Hará llover Dios Trueno 269 00:25:12,222 --> 00:25:14,724 sobre ti y tus hijos diabólicos. 270 00:25:21,523 --> 00:25:26,273 Luchas por un reino eso ya está perdido. 271 00:25:32,450 --> 00:25:36,700 Será mejor que me mates, Maghra Kane. O vivirás para arrepentirte. 272 00:25:36,705 --> 00:25:38,743 Eres un cazador de brujas que ya no puede caminar. 273 00:25:38,748 --> 00:25:40,200 Ya estás muerto. 274 00:25:41,109 --> 00:25:43,069 ¡Mátame, perra! 275 00:25:50,635 --> 00:25:51,803 Silo. 276 00:25:52,804 --> 00:25:55,682 Tamacti Jun. 277 00:25:58,310 --> 00:26:02,731 Dame mi honor. Acaba conmigo. 278 00:26:06,860 --> 00:26:09,070 La muerte hay que ganarla, Shiloh. 279 00:26:11,114 --> 00:26:12,616 Créame, lo sé. 280 00:26:15,452 --> 00:26:16,620 ¡Mátame! 281 00:26:22,876 --> 00:26:24,706 ¡Mátame! 282 00:26:31,134 --> 00:26:35,133 Estás despierto. 283 00:26:35,138 --> 00:26:36,139 ¿Dónde estamos? 284 00:26:38,058 --> 00:26:41,394 Bueno, según el olor, Yo diría que estamos en su casa. 285 00:26:44,064 --> 00:26:45,273 Huele a... 286 00:26:51,071 --> 00:26:52,400 Oh, no. 287 00:26:52,405 --> 00:26:54,027 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 288 00:26:54,032 --> 00:26:57,661 Ellos... están comiendo gente. 289 00:26:58,370 --> 00:26:59,663 Ay dios mío. 290 00:27:00,856 --> 00:27:01,857 ¿Guntar? 291 00:27:04,501 --> 00:27:05,747 Oh, mierda. 292 00:27:07,796 --> 00:27:09,172 Tenemos que salir de aquí. 293 00:27:10,465 --> 00:27:11,758 Sí. 294 00:27:13,510 --> 00:27:15,345 Lo intenté mientras dormías. 295 00:27:16,471 --> 00:27:18,885 Pueden ser animales, pero conocen sus nudos. 296 00:27:21,935 --> 00:27:24,145 Bueno, vendrán por nosotros. 297 00:27:25,564 --> 00:27:29,568 Haniwa, si pudieran rastrearnos, ya estarían aquí. 298 00:27:31,069 --> 00:27:34,239 Y hay... hay Pensilvania a considerar. 299 00:27:35,323 --> 00:27:37,488 - ¿Qué pasa con eso? - Queda su primera orden del día. 300 00:27:37,492 --> 00:27:39,953 Tienen que volver a casa. Tienen que advertir a Maghra. 301 00:27:42,706 --> 00:27:44,499 Mi padre no me dejará atrás. 302 00:27:46,418 --> 00:27:48,295 ¿Incluso por el bien de todo un reino? 303 00:27:49,379 --> 00:27:52,966 Sí. Incluso por eso. 304 00:27:56,511 --> 00:27:57,721 Bueno... 305 00:27:59,472 --> 00:28:02,637 Supongo que hay algunos pequeño consuelo al saber 306 00:28:02,642 --> 00:28:05,604 De cualquier manera, estamos muertos. 307 00:28:17,282 --> 00:28:20,368 Oye, oye, oye. 308 00:28:22,245 --> 00:28:24,409 -¿Haniwa? - ¿Sí? 309 00:28:24,414 --> 00:28:27,000 Sabes, nunca hemos hablado realmente. 310 00:28:29,085 --> 00:28:30,457 ¿Estás eligiendo ahora empezar? 311 00:28:30,462 --> 00:28:33,001 Oh, lo siento, ¿tienes ¿En algún lugar necesitas estar? 312 00:28:42,015 --> 00:28:45,977 Bueno. Está bien, um... 313 00:28:49,689 --> 00:28:53,897 Está bien. Detrás de ti, eh, hay algunos vidrios rotos a un brazo de distancia, 314 00:28:53,902 --> 00:28:55,779 pero vas a tener que moverte. 315 00:28:56,696 --> 00:28:58,193 - Sí. - ¿En qué dirección, en qué dirección? 316 00:28:58,198 --> 00:29:00,403 - Mmm, más atrás. - Sí. 317 00:29:00,408 --> 00:29:03,823 Aproximadamente a medio brazo de distancia ahora. Un poquito más lejos. 318 00:29:06,039 --> 00:29:07,791 - ¿Medio brazo? - Sí. 319 00:29:09,209 --> 00:29:10,580 Estás muy cerca. Casi llegamos. 320 00:29:10,585 --> 00:29:12,499 - Más, más, más atrás. - Bueno. 321 00:29:12,504 --> 00:29:14,960 No puedo llegar más lejos. Oh, mierda. 322 00:29:14,965 --> 00:29:17,462 Sí. Sí, eso está cerca. 323 00:29:17,467 --> 00:29:19,548 - Sí, casi. - Bueno. 324 00:29:19,553 --> 00:29:21,883 Ahora viene. Él viene. 325 00:29:21,888 --> 00:29:24,719 - ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Oh, shh. Shh. Tranquilizarse. 326 00:29:24,724 --> 00:29:26,721 No... Entonces dime tranquilamente. ¿Dónde está? 327 00:29:26,726 --> 00:29:29,271 Él viene. Él viene. 328 00:29:30,772 --> 00:29:32,561 No, lo tengo. 329 00:29:32,566 --> 00:29:34,604 Bueno. Oh, joder. 330 00:29:34,609 --> 00:29:37,732 - ¡No! ¡No! - Oh, joder. Oh, joder. 331 00:29:46,496 --> 00:29:48,535 Lucien, ¿eres tú? 332 00:29:48,540 --> 00:29:49,624 Sí, mi reina. 333 00:29:50,625 --> 00:29:52,202 Tenemos al científico trivantiano. 334 00:29:53,503 --> 00:29:54,504 Tráelo. 335 00:30:04,931 --> 00:30:07,175 Escucho cadenas. ¿Por qué está encadenado? 336 00:30:07,793 --> 00:30:09,336 Por su seguridad, Su Majestad. 337 00:30:10,645 --> 00:30:12,872 Esa no es manera de tratar un nuevo amigo y aliado. 338 00:30:13,607 --> 00:30:14,608 Desátalo. 339 00:30:15,650 --> 00:30:17,444 - Mi reina. - Ahora. 340 00:30:22,157 --> 00:30:24,025 Lo siento mucho, Tormada. 341 00:30:24,618 --> 00:30:28,074 Supongo que nuestras naciones tienen estado en desacuerdo durante tanto tiempo, 342 00:30:28,079 --> 00:30:29,497 difícilmente se puede culpar a Lucien. 343 00:30:30,582 --> 00:30:33,209 Si yo fuera tú y me hubiera capturado, Yo hubiera hecho lo mismo. 344 00:30:34,402 --> 00:30:39,741 Entonces, Trivantes y Paya son momentos lejos de un tratado de paz, 345 00:30:41,076 --> 00:30:42,739 y has planeado un ataque. 346 00:30:42,744 --> 00:30:45,259 Mmm. Un tratado con tu hermana 347 00:30:45,264 --> 00:30:47,033 No me habría dado mucha paz. 348 00:30:49,267 --> 00:30:52,037 Y vas a la guerra con sólo un puñado de soldados. 349 00:30:53,813 --> 00:30:55,477 Soy así de gracioso. 350 00:30:55,482 --> 00:30:58,230 Sí, he oído hablar de ti. 351 00:30:59,945 --> 00:31:01,399 Tus maravillosas nuevas armas... 352 00:31:02,572 --> 00:31:05,825 ... como un trueno del cielo destrozando la tierra. 353 00:31:06,493 --> 00:31:08,448 Una ventaja casi insuperable. 354 00:31:08,453 --> 00:31:12,540 Aunque no hablas para todo Trivantes, ¿verdad? 355 00:31:14,042 --> 00:31:17,045 No más de lo que hablas para todo Paya, supongo. 356 00:31:19,130 --> 00:31:21,962 Tormada, creo 357 00:31:21,967 --> 00:31:27,008 Es muy posible que tú y yo seamos amigos. 358 00:31:27,013 --> 00:31:28,682 ¿Y cómo soy tan afortunado? 359 00:31:30,308 --> 00:31:32,602 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 360 00:31:33,712 --> 00:31:34,713 O rival. 361 00:31:35,855 --> 00:31:39,559 Me pregunto cómo termina esto. 362 00:31:41,444 --> 00:31:44,489 Si tienes cuidado, simplemente Podrías mantener tu cabeza. 363 00:31:44,990 --> 00:31:46,491 Oh, estoy seguro de que lo conservaré. 364 00:31:47,450 --> 00:31:52,284 Porque sin ella mis bombas son solo trozos de Godbone 365 00:31:52,289 --> 00:31:54,291 y no te sirve de nada. 366 00:31:54,900 --> 00:31:59,145 Y sin mis bombas, tú Nunca reclames tu reino. 367 00:32:00,630 --> 00:32:02,544 Y sin mi ejército, 368 00:32:02,549 --> 00:32:07,929 Serás vulnerable al ataque. de Pennsa y Trivantes por igual. 369 00:32:09,456 --> 00:32:14,452 Suena como la base perfecta para que se llegue a un acuerdo. ¿Mmm? 370 00:32:17,188 --> 00:32:22,152 Dime, mi reina, ¿qué es lo que quieres? 371 00:32:24,905 --> 00:32:26,573 Quiero recuperar el reino de mi padre. 372 00:32:27,407 --> 00:32:28,575 Pero ¿por qué detenerse ahí? 373 00:32:29,659 --> 00:32:34,789 Hay todo un mundo más allá de Paya. Eso es lo que quiero. 374 00:32:36,249 --> 00:32:40,921 Una vez que Paya sea mía, podrás usarla. como base para construir nuevas armas, 375 00:32:41,838 --> 00:32:44,549 para expandir tu imperio hasta donde tu corazón desee. 376 00:32:45,383 --> 00:32:48,136 no me golpeas como alguien a quien le gusta compartir. 377 00:32:49,221 --> 00:32:52,098 Bueno, no con cualquiera. 378 00:32:53,266 --> 00:32:54,559 Pero un marido. 379 00:32:57,629 --> 00:32:58,755 Un rey. 380 00:33:00,340 --> 00:33:02,605 - ¿Es eso una propuesta, Alteza? - Mi reina. 381 00:33:02,609 --> 00:33:04,814 - Si es así, acepto. - Esperar. 382 00:33:04,819 --> 00:33:07,701 Tranquilo, Lucien. ¿No puedes oír? ¿Estamos teniendo un momento? 383 00:33:07,706 --> 00:33:10,667 No puedes hablar en serio alineándonos con un trivantiano. 384 00:33:11,476 --> 00:33:12,853 No podemos confiar en este hombre. 385 00:33:14,771 --> 00:33:15,856 Quizás tengas razón. 386 00:33:18,750 --> 00:33:20,101 Dame tu espada. 387 00:33:21,753 --> 00:33:23,333 ¿Su Majestad? 388 00:33:45,860 --> 00:33:49,614 ¿Qué dices, Tormada? ¿Puedo confiar en ti? 389 00:33:50,991 --> 00:33:55,662 Sin duda es una apuesta. Te daré eso. 390 00:33:57,455 --> 00:34:00,036 Pero me golpeas como alguien que ha pasado años 391 00:34:00,041 --> 00:34:02,085 perfeccionando sus instintos sobre las personas. 392 00:34:03,753 --> 00:34:04,754 ¿Mmm? 393 00:34:05,672 --> 00:34:06,840 De hecho, lo he hecho. 394 00:34:34,576 --> 00:34:36,411 Gracias por su servicio. 395 00:34:53,510 --> 00:34:55,430 Goberné solo toda mi vida. 396 00:34:59,017 --> 00:35:00,185 Es agotador. 397 00:35:02,963 --> 00:35:04,172 Solitario. 398 00:35:07,134 --> 00:35:09,761 Es que nunca he conocido a nadie con el estómago para ello. 399 00:35:12,739 --> 00:35:15,408 Pero pareces estar a la altura de la tarea. 400 00:35:17,077 --> 00:35:22,165 Lo soy, mi reina. Soy. 401 00:38:18,008 --> 00:38:19,217 Harlan. 402 00:38:21,720 --> 00:38:23,513 -Harlan. - Shh. 403 00:38:32,214 --> 00:38:34,674 - Esta podría ser nuestra única oportunidad. - Shh. 404 00:38:42,574 --> 00:38:43,742 Lo hiciste. 405 00:38:56,922 --> 00:38:58,089 Haniwa. 406 00:38:59,925 --> 00:39:02,135 Estoy aquí. 407 00:39:03,929 --> 00:39:05,013 Harlan. 408 00:39:13,548 --> 00:39:15,018 ¡Harlan! 409 00:41:59,771 --> 00:42:01,064 Haniwa. 410 00:42:02,048 --> 00:42:03,216 Estoy aquí. 411 00:42:05,902 --> 00:42:07,607 Está bien, está bien. 412 00:42:10,073 --> 00:42:13,201 Volviste. 413 00:42:14,077 --> 00:42:15,453 Nunca me fui. 414 00:42:16,580 --> 00:42:19,786 solo queria encontrar algo Realmente pesado para golpear al cabrón. 415 00:42:27,465 --> 00:42:28,717 Oh. 416 00:42:31,303 --> 00:42:34,306 Bueno. Muy bien, tenemos que irnos. 417 00:42:36,933 --> 00:42:38,977 - Papá. -Haniwa. 418 00:42:41,813 --> 00:42:43,727 - ¿Estás herido? - No. 419 00:42:43,732 --> 00:42:45,525 -Haniwa. - ¿Dónde está Harlan? 420 00:42:46,151 --> 00:42:47,939 Casi suena preocupado por mí, Boo-boo. 421 00:42:47,944 --> 00:42:49,649 -Harlan. - Oh, no. 422 00:42:49,654 --> 00:42:52,115 - Ah, mierda. Oh, Dios. - Ayuda. 423 00:42:52,808 --> 00:42:54,654 No fue tan rápido como pensaba, ¿verdad? 424 00:42:56,786 --> 00:42:58,158 Su corte es profundo. 425 00:42:59,623 --> 00:43:01,243 Está bien. podemos 426 00:43:01,248 --> 00:43:03,498 detener el sangrado hasta Lo llevamos a un sanador. 427 00:43:04,653 --> 00:43:06,446 Oh, Haniwa, g... 428 00:43:09,049 --> 00:43:11,468 Esos no fueron los últimos de su especie, ¿vale? 429 00:43:12,052 --> 00:43:13,715 Hay más y volverán. 430 00:43:13,720 --> 00:43:17,302 así que todos ustedes van a necesitar avanzar bastante rápido. 431 00:43:17,307 --> 00:43:20,347 No te dejaremos aquí, Harlan. 432 00:43:20,352 --> 00:43:23,058 No creo que vayas a tener muchas opciones. 433 00:43:23,063 --> 00:43:24,522 No. 434 00:43:27,901 --> 00:43:30,904 Está bien. Está bien, está bien. 435 00:43:32,239 --> 00:43:33,281 Está bien, de verdad. 436 00:43:35,408 --> 00:43:39,996 Escucha, he estado cuidando de Yo mismo durante mucho tiempo, ¿de acuerdo? 437 00:43:41,248 --> 00:43:43,208 Es bueno cuidar de alguien más. 438 00:43:45,919 --> 00:43:47,874 - Gracias. - No, gracias. 439 00:43:47,879 --> 00:43:50,465 Mira, esto es lindo, ¿eh? Lindo. 440 00:43:53,326 --> 00:43:55,495 Muy bien, ahora escúchame. 441 00:43:57,639 --> 00:44:00,637 Cuando cuentas la historia... 442 00:44:00,642 --> 00:44:02,143 ... quiero que me lo prometas 443 00:44:03,311 --> 00:44:06,643 exagerarás enormemente mi valentía ante una muerte segura. 444 00:44:06,648 --> 00:44:08,291 ¿Bueno? 445 00:44:08,984 --> 00:44:11,314 Sí, Harlan, fuiste muy valiente. 446 00:44:11,319 --> 00:44:13,984 Es... es bueno. Fue muy bueno. Hazlo exactamente así. 447 00:44:17,534 --> 00:44:18,618 Espera, espera... 448 00:44:25,625 --> 00:44:27,794 Dale esto a Maghra, ¿vale? 449 00:44:29,421 --> 00:44:32,168 Y dile que... 450 00:44:32,173 --> 00:44:35,427 ... um... Sí, dile, eh... 451 00:44:36,136 --> 00:44:37,637 eh, ella... 452 00:44:45,186 --> 00:44:47,898 Está bien. Ella lo sabe. 453 00:44:50,901 --> 00:44:52,689 Ir. Vamos, tienes que irte. 454 00:44:52,694 --> 00:44:54,733 Dando vueltas esperando Para mí morir es deprimente. 455 00:44:54,738 --> 00:44:57,407 -Harlan. - Está bien, Haniwa. 456 00:44:59,117 --> 00:45:01,031 Seguir. Tengo que irme. Ir. 457 00:45:01,036 --> 00:45:02,746 Oh, joder. 458 00:45:05,123 --> 00:45:06,202 Oh, joder. 459 00:45:06,207 --> 00:45:09,085 Oh, mierda. 460 00:45:16,635 --> 00:45:17,719 Baba Voss. 461 00:45:20,722 --> 00:45:21,723 Sí, Harlan. 462 00:45:28,130 --> 00:45:30,006 Por favor, no dejes que tomen mi ciudad. 463 00:45:59,719 --> 00:46:00,720 Vaya. 464 00:46:37,382 --> 00:46:38,383 Mmm. 465 00:46:41,011 --> 00:46:42,804 Nunca tuve que luchar por mi corona. 466 00:46:44,723 --> 00:46:48,643 Nací en la monarquía, una reina ordenada por Dios. 467 00:46:50,604 --> 00:46:55,650 Llevé la corona, pero siempre Me sentí un poco ligero. 468 00:46:58,069 --> 00:47:04,242 Pero ahora, ahora esa corona será forjada en las llamas ardientes de la guerra. 469 00:47:05,619 --> 00:47:10,790 Y seré una reina renacida, ungido con la sangre de mis enemigos. 470 00:47:12,250 --> 00:47:14,461 Tienes alma de poeta, mi reina. 471 00:47:15,837 --> 00:47:16,922 ¿Estamos listos? 472 00:47:17,322 --> 00:47:18,323 Somos. 473 00:47:18,965 --> 00:47:21,509 Bien. Empecemos. 474 00:48:43,560 --> 00:48:51,060 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-